item Item : Berceuse

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Berceuse
Original title / translation
Bujuk twail kasikou
Collector
Simonnot, J. : Dechamps,P.
Collection
MUSIQUE VOCALE DES MOLUQUES (Tanimbar)
Recording date
July 12, 1993 - July 12, 1993
Access type
full

Geographic and cultural informations

Location
Moluques
Location details
Tanimbar,Ile de Yamdena, Saumlaki
Cultural area
Tanimbar
Language
Fordata
Population / social group
Ethnographic context

Musical informations

Generic style
POPULAIRE
Number Composition Vernacular name Interprets
1 Chanté femme

Archiving data

Code
CNRSMH_I_2011_001_001_27
Original code
CNRSMH_I_2011_001_001_27
Remarks
Twail Kasikou (Berceuse)

RENAM O MBAM VAI VOSAN WAAN RAROA
IKI NVUAT SUSU MASA DOLA NFANGUDIN RELAM

Ta maman va aux champs des fruits, lieu lointain,
Elle part avec son lait bienvenu pour raffraichir la gorge.
Last modification
Dec. 1, 2011, 3:51 p.m.

Technical data

Item size
17.4 MB