item Item : "Chant accompagné par le luth ty ba" (luth piriforme vietnamien) 03

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
"Chant accompagné par le luth ty ba" (luth piriforme vietnamien)
Original title / translation
"Ty ba hanh"
Collector
ANISENSEL, Aliénor
Collection
Anisensel, Coll. 1 "Musiciens hanoïens de Ca trù" (2006)
Recording date
Feb. 8, 2006 - Feb. 8, 2006
Access type
full

Geographic and cultural informations

Location
Municipalité de Hanoï
Location details
Chez les musiciens de l'Ensemble Ca trù Thai Hà
Cultural area
Viets (Vietnamiens des plaines)
Language
Vietnamien
Population / social group
VIETNAMIENS
Ethnographic context
Enreg. privé, réalisé à ma demande chez les musiciens. La pièce du "Ty ba hanh" (litt. "chant accompagné par le luth ty ba"), réputée la plus difficile car elle comporte les cinq cung (soit cinq systèmes pentatoniques de hauteurs) du Ca trù, s'appuie sur la transcription en vietnamien de deux poèmes chinois. Le premier poème, intitulé "Inspiration d'automne", se compose de huit vers. Le second poème, chanté à la suite du premier, est une adaptation en vietnamien d'un poème chinois de 88 vers. Dans ce poème, une chanteuse raconte sa gloire passée à la Cour, son mariage avec un vieux marchand âpre au gain, sa solitude et sa tristesse. Au récit de la chanteuse, le poète répond par l'évocation de sa propre vie, de sa carrière à la Cour et de sa disgrâce vécue dans l'exil, la maladie et la solitude.
Keywords
Divertissement, Hors contexte

Musical informations

Vernacular style
HAT CHOI
Author / compositor
Bach Cu Di (poème chinois) et Phan Huy Vinh (adaptation en vietnamien)
Number Composition Vernacular name Interprets
1 Chanté solo femme NGUYEN THUY HOA
1 Idiophone frappé PHACH La chanteuse
1 Luth DAN DAY NGUYEN VAN KHUE

Archiving data

Code
CNRSMH_I_2006_004_001_03
Original code
BM.2006.004.001:01-03
Item number
03
Remarks
Nguyen Thuy Hoa (née en 1974) est la soeur de Nguyên Vân Khuê (né en 1962). IFP- phach = planchette de bambou frappée avec 2 baguettes en bois, dont une est fendue. CL-dan-day = luth à 3 cordes de nylon (autrefois de soie), caisse trapézoïdale. Une pièce pour chanteuses chevronnées•
Last modification
March 2, 2013, 6:04 p.m.

Technical data

Item size
238.6 MB

Related media

Media Preview
Title
Nguyen Thuy Hoà
Description
Credits
Mime_type
image/jpeg
Download
Nguyen_Thuy_Hoa.jpg