item Item : CHANT DE CLOTURE : QUE DIEU LUI DONNE BENEDICTION :06-01

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
CHANT DE CLOTURE : QUE DIEU LUI DONNE BENEDICTION
Original title / translation
ALLAH IJALUM BARAK
Collector
CHAMPAULT, DOMINIQUE
Collection
ALGERIE, TABELBALA ; CHAMPAULT, D. ; 1950-55 ?
Recording date
Jan. 1, 1950 - Dec. 31, 1955
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Algérie
Location details
TABELBALA
Population / social group
Belbali (Berbères)
Ethnographic context
Notes de C. FUNKE : Ici commande de D. Champault."Allah Iijalum barek" = "que Dieu lui donne bénédiction". Chant pour clore tout événements nouveaux et constitue une sorte de bénédiction, de protection. Il se fait donc en maintes circonstances pour clore les différentes étapes du mariage, de la naissance d'un garçon, de la circoncision, des pélerinages, du damage du bassin, etc...•
Keywords
Circoncision, Danse, Hors contexte, Mariage, Naissance, PROPITIATOIRE

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
CHANTE SOLO F & CHR F
Battements de mains
Youyou YOUYOU
TBR 1MEMB/CADRE TIZGEMT

Archiving data

Code
CNRSMH_I_2003_009_006_01
Original code
BM.2003.009.001/90:06-01
Item number
:06-01
Creator reference
Bobine 6
Remarks
Notes de C. FUNKE : Normalement une phrase mélodique simple recouvre l'unique phrase chantée "I Yallah, Allah ijalum barak". Tabelbala est formé de 4 villages = Zaouia, Makhlouf, Cheraya et Le Village. / Notes de D. CHAMPAULT : "Lah izalum barek" = "que Dieu lui donne bénédiction". Se chante à la pose du hénné et le septième jour du mariage lors de l'invitation à la danse.Cf article p.20 / CD de consultation n°1 - plage 24. •
Last modification
Dec. 2, 2011, 4:12 p.m.

Technical data

Item size
54.2 MB