item Item : Chant de sarclage :03-22

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Chant de sarclage
Original title / translation
Miololt alaliu
Collector
Rung-Shun, Wu
Collection
Les voix du monde, une anthologie des expressions vocales
Recording date
Jan. 1, 1992 - Dec. 31, 1992
Access type
full

Geographic and cultural informations

Location
Taïwan
Location details
Feng Ku, district de tai-Tung
Population / social group
Amis
Ethnographic context
CD III - Polyphonies : Contrepoint et techniques combinées.

"Chant de sarclage, miololt ulaliu.
Contrepoint à trois parties, par trois chanteurs. Le chanteur principal chante seule la première phrase de chaque strophe, puis entrent successivement la deuxième voix chantée par une femme, et la troisième voix, par un homme. A la fin de chaque strophe, les trois parties se rejoignent à l'unisson.
Chanté le soir au village lors de la période du sarclage du millet et du riz.
Les paroles, évoquant l'arrachement des mauvaises herbes, ne sont chantées qu'au début de chaque strophe par le chanteur principal ; dès que la deuxième voix entre, elles sont relayées par des syllabes sans signication."

"Weeding song, Miololt alaliu.
Counterpoint in three parts, by three singers. The principal voice sings alone the first phrase of each strophe, then successively the second voice sung by a woman, and the third voice, by a man. At the end of each strophe, the three parts come together in unison.
Sung in the evenings during the period of weeding the millet or the rice.
The words, mentioning the pulling up of weeds, are only sung at the beginning of each strophe by the principal singer ; when the second voice enters, the song goes ahead in nonsense syllables."

Wu Rung-Shun et Hugo Zemp, cf. p.65 du livret

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets

Archiving data

Code
CNRSMH_E_1996_013_001_003_022
Original code
DI.1996.013.001/03:03-22
Item number
:03-22
Published references
Extrait du CD "Polyphonic Music of the Amis tribe", plage ll, The Music of the Aborigines on Taiwan Island, vol.2, 1993 Wind Records TCD-1502
Remarks
Last modification
March 1, 2013, 2:03 p.m.

Technical data

Item size
23.2 MB