Collection : Cambodge, mission E. Porée-Maspero, 1969

200 items (View list)
Title
Cambodge, mission E. Porée-Maspero, 1969
Depositor / contributor
Porée-Maspero, Eveline
Document status
Unpublished
Recording context
Terrain
Recording period
1969 - 1969
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

States / nations
Cambodge, Kampong Cham, Phnom Penh
Populations / social groups

Legal notices

Recordist
Porée-Maspero, Eveline
Publisher
- Non édité (original)
Booklet author
1.2
Legal rights
Copie interdite

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1970_026
Old code
BM.1970.026.001/12
Mode of acquisition
Copie
CNRS depositor
oui
Record author
Département et autre (cf. note)
Related documentation
Un dossier technique, conservé à la bibliothèque centrale du MNHN, Paris (à confirmer).
Comments
Informations sur les supports originaux : bandes magnétiques de 13 cm de diamètre, vitesse d'enregistrement de 19 cm/s et de 9,5 cm/s, 1/2 piste, LD.
Information sur le traitement : saisie des fiches par Séverine Gabry, vacataire CREM 2008
Record writer
Vacataire 2008 ( voir note * )
Last modification
Oct. 5, 2012, 11:40 a.m.
Items finished
Oui
Conservation site
BnF

Technical data

Computed duration
10:59:06
Collection size
10.0 GB
Number of components (medium / piece)
12
Number of items
200
Archive format
Bande(s) Magnétique(s) ; Ø 13 cm
Digitization
Numérisation externe (par Les Musiques de la Boulangère, novembre 2008)

Related media

Media Preview
Title
Biographie et publications d'Evelien Porée-Maspero (1906-1992)
Description
Extrait de la page de membre de l'EFEO :
" Fille de Georges Maspero, administrateur colonial, Éveline Porée-Maspero est licenciée ès lettres. Mariée avec Guy Porée, elle le suit à Phnom Penh, où il est conseiller artistique du gouvernement cambodgien, tandis qu'elle dirige, de manière bénévole, la Commission des moeurs et coutumes. Ce travail lui permet de rassembler une documentation en vue de la publication en 1938, en collaboration avec son mari, d'un ouvrage sur les Moeurs et coutumes des Khmers. Elle occupe ensuite, de 1941 à 1945, le poste de Conservateur du musée de Phnom Penh, où elle rassemble les collections ethnologiques. En 1947, elle devient membre correspondant de l'Institut indochinois pour l'étude de l'Homme et membre contractuel de l'EFEO pour l'ethnologie khmère. Elle n'occupe ce poste que jusqu'en 1950, mais poursuit son activité scientifique à travers de nombreuses publications pendant plusieurs années.

Les travaux d'Éveline Porée-Maspéro ont montré l'originalité des traditions populaires cambodgiennes et leur enracinement profond dans la société khmère. À la suite de son oncle Henri Maspero, Éveline Porée-Maspéro nous a apporté une connaissance intime des civilisations indochinoises et a contribué à l'affirmation des études ethnologiques au sein de l'EFEO."
Consultée le 5 octobre 2012
Credits
EFEO
Title
Accès en ligne : Cérémonies des douze mois
Description
Cérémonies des douze mois, Phnom-Penh, Institut Bouddhique - Commission des Mœurs et Coutumes - 85p.
Credits
Porée-Maspero, Eveline
Title
Articles en ligne sur le site Persée
Description
4 articles d'Eveline Porée-Maspero en accès libre sur le site Persée, consulté le 5 octobre 2012.
Credits

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

SATHUKAR : HEUREUX SUCCES :01-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_01

d

TIB SANUON :01-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_02

d

KAROVEK : NOM D'UN OISEAU DONNE COMME LE "COUCOU INDIEN" :01-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_03

d

TEP NINUTT : LA DEESSE QUI SE METAMORPHOSE :01-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_04

d

KRAU NAI, KRAU NAK, COT : ELAN, ENVOL, SAUTILLEMENT :01-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_05

d

KHEK MON : MALAIS ET MON :01-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_06

d

? :01-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_07

d

? :01-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_08

d

? :01-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_09

d

? :01-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_10

d

? :01-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_11

d

? :01-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_12

d

? :01-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_001_13

d

PIECE :02-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Kampong Cham 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_01

d

PIECE :02-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Kampong Cham 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_02

d

PIECE :02-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Kampong Cham 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_03

d

PIECE :02-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Kampong Cham 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_04

d

PIECE :02-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Kampong Cham 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_05

d

PIECE :02-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Kampong Cham 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_06

d

PIECE :02-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Kampong Cham 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_07

d

OK TA LE : LA DOULEUR DU VIEUX LE :02-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_08

d

CHUM CHUON SAVAN :02-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_09

d

TEP BANTOM : LA DEESSE INSTALLEE :02-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_10

d

PUO REK :02-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_002_11

d

KHLA PHAN : LES FELINS ENSEMBLE :03-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_01

d

TEP ROMCUOL : LA DEESSE EMUE :03-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_02

d

SAY SON :03-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_03

d

BAY THLAN : LE RIZ CUIT DANS LA BASSIN :03-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_04

d

CANT TA RAIM :03-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_05

d

YASO :03-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_06

d

PHIK NAI : CE MOINE MENDIANT :03-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_07

d

NAN KANREI* :03-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_08

d

? :03-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_09

d

? :03-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_10

d

? :03-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_11

d

? :03-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_12

d

? :03-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_13

d

? :03-14

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_14

d

? :03-15

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_15

d

? :03-16

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_16

d

? :03-17

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_17

d

? :03-18

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_18

d

? :03-19

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_19

d

? :03-20

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_20

d

? :03-21

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_21

d

? :03-22

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_22

d

? :03-23

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_23

d

? :03-24

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_24

d

? :03-25

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_25

d

? :03-26

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_26

d

? :03-27

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_27

d

? :03-28

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_28

d

? :03-29

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_29

d

? :03-30

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_30

d

? :03-31

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_31

d

? :03-32

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_32

d

? :03-33

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_33

d

? :03-34

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_34

d

? :03-35

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_35

d

? :03-36

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_36

d

? :03-37

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_37

d

? :03-38

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_003_38

d

THUK MUOY : UNE BAGUETTE D'ENCENS :04-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_01

d

SEN SRANEH : TRES MELANCOLIQUE :04-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_02

d

KHMER TAMBAN : LE TISSERAND CAMBODGIEN :04-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_03

d

KHET CAM NOSAMA :04-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_04

d

LOMPHAT : AIR JOUE 3 FOIS :04-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_05

d

CEN SAI : LE CHINOIS VENDEUR DE DROGUES :04-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_06

d

SOBAK SOPEN :04-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_07

d

KAYAY NAK :04-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_08

d

KHET SAC CAM :04-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_09

d

LOMPHAT :04-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_10

d

PROHMAN TO : LE BRAHMANE TO :04-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_11

d

AHEY : APPELLATIF CHINOIS POUR L'AINE :04-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_12

d

BO CCA PHAN : INTERROGER LE PEUREUX :04-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_004_13

d

PHUMA : LE BIRMAN :05-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_01

d

KHEK MON : MALAIS ET MON :05-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_02

d

KHMER BUON THAT : 4 CAMBODGIENS FONT L'AUMONE :05-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_03

d

TA KVE : LE VIEUX KVE :05-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_04

d

SORIYA LNAC THNAI : LE SOLEIL AU SOIR DE LA JOURNEE :05-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_05

d

KHEM YAI : LE PROLONGEMENT DE LA TRANQUILITE :05-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_06

d

SORIYA LNAC THNAI : LE SOLEIL AU SOIR DE LA JOURNEE :05-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_07

d

LAV CHOM CANT/LAV LOMHAM. KHMER POTHISAT : UN CAMBODGIEN DE PURSAT :05-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_08

d

? :05-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_09

d

BARAN SRAV PUO : LES FRANCAIS TIRENT LA CORDE* :05-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_10

d

TAK LOLOK : CAPTURER AU LACET LES TOURTERELLES :05-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_11

d

NAN RU KHMER BOK SROV : LA FEMME OU LE KHMER PILE LE PADDY :05-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_12

d

SAY LOMHUON : DISPERSER ET MELER :05-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_13

d

SARUM PHUM PHAT :05-14

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_14

d

PHUMAHE :05-15

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_15

d

MAT TA LON : LE MADELON :05-16

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_16

d

TOC YOM : LE GIBBON PLEURE :05-17

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_17

d

NILUN HE :05-18

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_18

d

COT CAB : SAUTILLER ET SAISIR :05-19

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_005_19

d

YUM RON : CHANTER LE "RON" :06-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_01

d

PHAT CAY : ECARTER LE RIDEAU :06-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_02

d

SAMPON : NOM DE FEMME :06-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_03

d

KANSEN KRAHAM : L'ECHARPE ROUGE :06-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_04

d

LOM NAN : CAJOLER LA DAME :06-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_05

d

SVAY MUOY MEK : UNE BRANCHE DE MANGUIER :06-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_06

d

PHAT POPOK HAU RUM PHAY PAT : DISPERSER LES NUAGES* :06-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_07

d

CUN CROY : LA POINTE DU PROMONTOIRE :06-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_08

d

BOK SROV : PILER LE PADDY :06-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_09

d

DAK KANCOT HAU CHLON : ARRACHER LES JONCS OU TRAVERSER... :06-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_10

d

PO PEK HAU SAMPO THAY : LA JONQUE PREND LE LARGE :06-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_006_11

d

KAT TROY : COUPER DROIT VERS LA RIVE :07-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_01

d

CAN TA NAM : CE TITRE REPRESENTERAIT UN NOM ETRANGER :07-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_02

d

SAKA KEV OU SARIKA KEV : LE MERLE MANDARIN :07-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_03

d

TRAPAN PAY : L'ETANG PAY :07-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_04

d

SDEC YAN : LE ROI MARCHE :07-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_05

d

PHAT CAY KHLAY : ECARTER LE LE' PAR INTERMITTENCE :07-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_06

d

KANCHA VIL : LE KANCHA TOURNOIE. CHANSON A BOIRE :07-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_07

d

HUM RON : MAGNIFIQUE, LE RON :07-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_08

d

POK POK : PILER ET DISTRIBUER :07-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_09

d

COY NAN VON : SUCCES A LA DAME VON :07-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_10

d

PRAKOK SNERN : SOUFFLER DE LA CORNE :07-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_11

d

BOK LAKH : PILER LA LAQUE :07-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_12

d

PRAH BAT CUM VAN : LES AUGUSTES PAS ENCERCLENT LE PALAIS :07-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_13

d

SAR KANTEL : ENROULER LA NATTE :07-14

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_007_14

d

BEK CAN : BRISER LE SOL :08-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_01

d

KON SOY :08-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_02

d

NAK PONTH : LES NAGAS ENLACES :08-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_03

d

BAY KHON CAN DAI :08-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_04

d

PRAH THON :08-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_05

d

NAN NAK : DAME NAGI :08-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_06

d

SMON : UN NOM DE FEMME :08-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_07

d

SRAKUMKIEL : LES SRAKUM* LIES :08-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_08

d

SASAR KANLON :08-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_09

d

SO KON : LE SON DU GONG :08-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_10

d

ANLUN KRAI : LE GOUFFRE SUPERIEUR :08-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_11

d

PHNOM SRUOC : LA MONTAGNE POINTUE :08-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_12

d

ANTEB KHLON : L'ANTEB AU FRONTON OU L'ANTEB DU TROUPEAU :08-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_13

d

SRAKA SUO MEK : LE MERLE SAUTE SUR LA BRANCHE :08-14

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_14

d

SARIKA KEV : LE MERLE MANDARIN :08-15

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_15

d

ROBAN ROMAS : LE BARRAGE DU RHINOCEROS :08-16

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_16

d

SORIYA :08-17

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_008_17

d

SARAY ANDET : L'ALGUE FLOTTANTE :09-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_01

d

DAMREI SA : L'ELEPHANT BLANC :09-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_02

d

DAMREI YOL DAI : L'ELEPHANT BALANCE SA TROMPE :09-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_03

d

MLOB DON : L'OMBRE DES COCOTIERS :09-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_04

d

CRON SAMNAT :09-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_05

d

ANKOR RAC : LA VILLE ROYALE :09-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_06

d

CAU PROHM : LE PETIT FILS DU BRAHMANE :09-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_07

d

ROMPE :09-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_08

d

EK : NOM D'UN ARC MUSICAL PLACE A L'AVANT DE CERTAINS CERFS-VOLANTS :09-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_09

d

TA LUN : LE VIEUX LUN :09-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_10

d

POU BALEN : LA CADETTE S'AMUSE :09-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_11

d

PRUM PREI LO : LA LISIERE DE LA FORET SUPERIEURE :09-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_12

d

CANT KRAVAIL :09-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_13

d

TBON KHSAC : AU SUD DU SABLE :09-14

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_14

d

NUON :09-15

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_15

d

NAN TUN DAI DAK : LA DAME TEND LE BRAS POUR METTRE... :09-16

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_009_16

d

ANCON KRU : INVITATION AUX MAITRES :10-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_01

d

ROBAN ROMAS : LE BARRAGE DU RHINOCEROS :10-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_02

d

KHNAN PHNOM : LA CRETE DE LA MONTAGNE :10-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_03

d

MAN RONAT : LE COQ CHANTE :10-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_04

d

PREI E KOT : LA FORET DE L'EST :10-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_05

d

KAI : UN NOM DE FEMME :10-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_06

d

AK YOM : L'AIGLE PECHEUR PLEURE :10-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_07

d

OM TUK : RAMONS LA PIROGUE :10-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_08

d

DAMREI YUL DAI : L'ELEPHANT BALANCE SA TROMPE :10-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_09

d

KAMREN : NOM D'UNE MONTAGNE :10-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_10

d

PHKA KRAN HAU COT MON : LES FLEURS EN GUIRLANDE :10-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_11

d

CEK TUM : LA BANANE MURE :10-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_12

d

SRAS SRON : LE BASSIN ELEVE :10-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_13

d

PAK PRAT : SE BOUCLER LA COURROIE :10-14

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_14

d

KRASAN TIEB KON : LES KRASAN TIEB ENFANTS :10-15

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_15

d

DAMBAN DEK : MASSUE DE FER :10-16

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_16

d

CAB KON KHLEN : IL ATTRAPE LES PETITS, LE MILAN... :10-17

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_17

d

SRANE : VARIETE DE RIZ SAUVAGE :10-18

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_010_18

d

KLON : LE MOT A LE SENS DE "TROUPEAU", MAIS AUSSI DE "FRONTON" :11-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_01

d

PHLAN : NOM D'UNE HERBE, L'IMPERATA CYLINDRICA* :11-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_02

d

PHNOM SRUOC : LA MONTAGNE POINTUE :11-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_03

d

KANLON THON : NOM D'INSECTE :11-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_04

d

SDEC PHTUM : LE ROI DORT :11-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_05

d

COL CAB : REPOUSSER LES PASSEREAUX :11-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_06

d

BAMPER : BERCEUSE :11-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_07

d

TAN TOC : LA PETITE TAN :11-08

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_08

d

COMTAV MAU : LA GRANDE DAME MAU :11-09

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_09

d

KRASAN TAB : NOM DE PLANTE :11-10

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_10

d

SREI KHMAU : LA FEMME NOIRE :11-11

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_11

d

BANKON KAEK : SALUER LE CORBEAU :11-12

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_12

d

LOLOK SAR : LA TOURTERELLE BLANCHE :11-13

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_13

d

KAMPAU :11-14

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_14

d

TEN TRAN : LE LIT DE LATANIER :11-15

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_15

d

KRABEI DAL CEK : LE BUFFLE PARVIENT AU BANANIER :11-16

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_16

d

BEH PHKAR : CUEILLIR DES FLEURS :11-17

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_17

d

COMTAV TEI : LA GRANDE DAME TEI :11-18

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_18

d

COMTAV BAVOR : LA GRANDE DAME BAVOR :11-19

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_19

d

COMTAV UOK : LA GRANDE DAME UOK :11-20

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_20

d

(PAS DE TITRE) :11-21

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_21

d

PHLEN SAMLON :11-22

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_22

d

KLAN E KOT : LE GRENIER AU COUCHANT :11-23

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_011_23

d

PHNOM PHUON :12-01

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_012_01

d

TEKAPON :12-02

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_012_02

d

LAM LAV :12-03

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_012_03

d

SAM SE :12-04

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Cambodge 1969 CNRSMH_I_1970_026_012_04

d

ROBAM TONSON : DANSE DU BOS SUNDARICUS :12-05

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_012_05

d

BANKOK SNEN : SOUFFLER DE LA CORNE :12-06

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_012_06

d

ROBAM TROT : DANSE DU TROT :12-07

d

POREE-MASPERO,EVELYNE Phnom Penh 1969 CNRSMH_I_1970_026_012_07