Collection : Chants tsiganes de Roumanie

No item
Title
Chants tsiganes de Roumanie
Depositor / contributor
Stoïchita, Victor
Document status
Published
Recording context
Terrain
Recording period
Year published
2010
Access type
metadata
Corpus
Stoïchita, Roumanie

Geographic and cultural informations

Populations / social groups

Legal notices

Recordist
Stoïchita, Victor
Publisher reference
A renseigner (cf. support original)
Bibliographic references
Stoichita Victor Alexandre, Chants tsiganes de Roumanie. « Traditions chantées », Éditions de la Cité de la musique, Paris 2010, 80 p. CD encarté ; ISBN 978-2-91447-48-4.
Legal rights
Restreint (enregistrement édité)

Archiving data

Code
CNRSMH_E_2012_007_001
Comments
Last modification
Sept. 3, 2012, 3:29 p.m.

Technical data

Collection size
0 bytes
Number of items
0
Archive format
CD, Ø 12 cm

Related media

Media Preview
Title
Chants tsiganes de Roumanie
Description
Présentation du livre :
La collection pédagogique « Traditions chantées » s'adresse aux pédagogues désireux de sensibiliser les jeunes à la diversité culturelle par la pratique musicale. Elle transmet les repères linguistiques, culturels et musicaux nécessaires pour la compréhension des caractères fondamentaux du répertoire musical proposé.
Ce livre, avec un CD encarté, présente 8 chants tsiganes de Roumanie.
Ils sont traduits et transcrits à partir d'enregistrements réalisés dans différents villages.
Une des caractéristiques incontournables de ces chants est la créativité (fantezié) dont les musiciens font preuve à chaque interprétation.
Cet ouvrage propose aux enseignants, par le biais des pistes pédagogiques, de s'imprégner avec leurs élèves de l'esprit de cette tradition musicale.

English summary :
This book is the first of a series published by the Cité de la Musique, and supervised by Luciana Penna Diaw. It aims to provide pedagogic materials in an ethnomusicological spirit, primarily for music teachers.
After a general introduction on rromani (Gypsy) history and culture, this book presents eight samples of the repertoire of an amateur Rroma singer from a village near Bucharest. The songs are translated and analyzed, and pedagogic pathways are described. An audio CD presents the referenced songs and their variants, performed by various Gypsy musicians. The overall intent is to illustrate notions of freedom, wit and fantasy, which are important in many Gypsy communities in Romania. The challenge of the book is to bring these notions in range of French music teachers, to help them build meaningful sessions of musical practice with their pupils.
Credits

Items

No item